名 作 R P G を 遊 ぶ (か も) 2

洋ゲーRPGや非電源ゲームを扱った頁でしたが、最近はユルいジャンルになりそうです

日本語でMorrowindを楽しむには? 2012年版

私家版日本語化MODのアーカイブ形式をlzhから7zipに変更しましたので、よい機会ですから改めて説明をいたしましょう。

1. steamでセール中のThe Elder Scrolls III: Morrowind Game of the Year Editionを購入し、インストールします。

2. Morrowind Code Patchをダウンロードしてインストールします。Morrowind Code Patch.exeを実行して、Japanese localizationにチェックしてから「Apply chosen patches」ボタンを押します。これにより実行ファイルにパッチが当たり、日本語フォントを表示できるようになります。


Select patchesの部分を下にスクロールしていきます。


Japanese localizationにチェック。残りはデフォルトのままがよいでしょう。

3. TObjectさんのBloodmoon Ver.1.6.1820 - 日本語化 Ver.0.05をダウンロードして解凍します。

3-1. 日本語フォントをコピーします。JaEx_Magic_Cards_Regular.fntJaEx_Magic_Cards_Regular_0_Lod_A.texを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Files\Fontsにコピーします。

3-2. Morrowind.iniFontsセクションを次のように書き換えます。\Steam\SteamApps\common\morrowindにMorrowind.iniというテキストファイルがあります。

 [Fonts] 
 Font 0=JaEx_Magic_Cards_Regular 
 Font 1=JaEx_Magic_Cards_Regular 
 Font 2=JaEx_Magic_Cards_Regular 

4. bsaとesmのタイムスタンプを変更します。\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Files下にあるbsaとesmの更新日時を変更しておきます。タイムスタンプの変更はOS標準のエクスプローラでは行えませんので、まめFile5 SE等を使いましょう。

 Morrowind.bsa  2002/06/21 
 Morrowind.esm  2002/07/17 
 Tribunal.bsa  2002/10/29 
 Tribunal.esm  2003/06/26 
 Bloodmoon.bsa  2003/05/01 
 Bloodmoon.esm  2003/07/07 15:27 

Bloodmoon.esmに関しては、時分まで厳密にお願いします。その理由はタイムスタンプ順に読み込まれる仕様だからです。詳しくは日本語化MODの列び順を参照してください。

5. 私家版日本語化MODをダウンロードして解凍します。Japanized_kanji_GOTY.7zJa_et_cetera.7zをダウンロードして解凍してください。

5a. Japanized_kanji_GOTY.esmをコピーします。\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

5b. 非公式パッチを利用したい場合:代わりにJapanized_kanji_UMP.espをコピーしてください。
※別途非公式パッチMorrowind Patch v1.6.4.esmを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーします。

6. 以下はお好みでどうぞ。

6-1. ゲームに出てくる書籍を日本語にしたい場合:Ja_Books.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

下記を別途利用すれば、より多くの本が日本語化されるでしょう。
・菅原 有香氏、ayse氏作の「訳本MOD(Nihongo translation 1 ver.1.1)」
・有志作の訳本MODいろいろ

6-2. システム周りのメッセージを日本語にしたい場合:Ja_GameSetting_GOTY.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。
※5b.の非公式パッチを使う場合は、代わりにJa_GameSetting_UMP.espをコピーしてください。

6-3. ゲーム冒頭部分を日本語にしたい場合:Ja_Introduce.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。
※セリフを読む為にはゲームオプションのSubtitlesをONにしてください。冒頭部分を遊び終わったら除去(使用しない)を推奨します。

6-4. キャラクター作成時の質問文を日本語にしたい場合:charmaking.txtを参照して、Morrowind.ini内にペーストしてください。

7. ジャーナルを日本語にしたい場合:MORROWIND和訳への道程さんの日本語ジャーナルModを利用されるとよろしいでしょう。

8. 蒟蒻さんが作った補完MODも使いたい場合:Japanized_kanji_extra3.7z(バグらないように私が勝手に修正したもの)をダウンロードして解凍してください。Japanized_kanji_extra3.espを\Steam\SteamApps\common\morrowind\Data Filesにコピーしてください。

9. 5.~8.までのプラグインをMorrowind Launcherで有効化します。Morrowind Launcher.exeを起動し、Data Filesをクリック。導入したいプラグインをダブルクリックし、チェックマークを付けてください。利用を止めたくなった場合にはチェックマークを外します。



10. Morrowindを起動してゲームをお楽しみください。
関連記事
スポンサーサイト
[ 2012/07/22 20:58 ] ■RPG Morrowind | TB(-) | CM(2)
No title
Steamサマーセール ★26に寄せ集めたSteam版の不完全な日本語化を載せた者です。より詳しくSSまでつけて記事を書いてくれてありがとう。あの不完全な日本語化を書こうと思い立ったのも、ここの記事をだいぶ参考にさせていただいて、オブに近い高画質とかまだまだみんなが楽しめるゲームだからと思い書いた物です。そしてセール直前にも日本語化更新もしてくれているのを見たからでも有ります。これからもむりせずにがんばってください。
[ 2012/07/25 20:44 ] [ 編集 ]
Re: No title
某掲示板のスレッドを追うことはしておりませんので、今回手順を書き改めたのはただの偶然だと思います。私の方ではプレーンな導入しか説明しませんので、MGEやWrye Mashなどに関して、もし説明が必要とされるなら、それは他の方にお任せしたいと思っています。今後ともどうぞ宜しく。
[ 2012/07/26 21:02 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
カテゴリ
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
全記事表示リンク